关于部分商品价格调整

正如产品页面所述，我们将在 12 月底提高部分产品（包括不同颜色）的价格。

请注意，根据销售情况，价格上涨可能会比预期更早发生。

目前价格是最低的，因此如果您能尽快考虑，我们将不胜感激。

以下是涨价的产品及其新价格：

皮革手提包：29,800日元（含税）→33,000日元（含税）
→ 销售页面在这里

Smart Tote：19,800日元（含税）→22,000日元（含税）
→ 销售页面在这里

皮革背包：12,650日元（含税）→13,980日元（含税）
→ 销售页面在这里

※仅“皮革Sacoche 古董棕色”售价仍为 14,980 日元（含税）。

价格调整原因

这是由于近期物价和物流成本上涨，以及需要提高工匠工资所致。

HushTug 的四项原则之一是“为未来保存文化”。

这一理念源于我们希望为子孙后代保留传统、优秀的制造技术的愿望。

因此，我们的目标是向工匠支付与其技能相符的公平工资，并解决工匠接班人长期短缺的问题。

HushTug 的所有产品均由日本最优秀的工匠生产，因此在当前的经济形势下，我们认为提高劳动力成本是合理的，因此决定实施此次提价。

我们将继续与 HushTug 员工和工匠密切合作，提供超出价格的质量和服务。

对于由此给客户带来的不便，我们深表歉意，并感谢您的理解。

我们期待您继续支持HushTug。

结论

我了解到，受当前形势影响，服装公司业绩低迷，导致日本工匠大量失业，而且由于劳动力老龄化，许多工坊也倒闭了。

作为日本同胞，看到代代传承下来的精湛技艺正在失传，我感到非常难过。

我们将继续弘扬传统精湛工艺的魅力，使日本的精湛技术得以传承并与世界分享，为日本制造业的发展做出贡献。

HushTug 首席执行官户田贵久