年度回顾

你好！

这是一台 HushTug Hariuner。

距离 2019 年仅剩几天了！
这一年发生了太多的事，转眼间就过去了。这真是充实的一年。

对你来说这是怎样的一年？
我们经历了许多成功和失败，从某些方面来说，我认为这是好的一年。

今天是HushTug蒙古方今年的最后一个工作日。
现在，生产终于稳定下来，我们可以稍微喘口气，我们想借此机会回顾过去的一年。

回想今年年初（2019年1月左右）的自己，当时我还是HushTug的一名新员工，入职才三个月，没有任何经验，日语水平也只是日常会话，总之还是个“小孩子”。

通过在 HushTug 的工作，我成长了很多。
我想介绍其中的几个。

工作坊翻译

我喜欢说日语所以我选择做一名翻译。
加入HushTug的时候我刚回日本，没有任何口译经验，日语水平只能说是会话水平，所以做口译工作非常困难！

在我开始工作之前，我以为口译就是将所说的内容原原本本翻译出来。
但实际上，最困难的是要让蒙古工匠和日本团队的川田先生能够顺利地沟通，而这其中的细微差别才是最难的。

我感到这是一份责任非常重大的工作，因为工作进展的速度取决于我的沟通方式。

在翻译过程中我需要考虑很多事情，例如不同的文化、思维方式的差异以及不同的人对工作的态度，在过去的一年里我犯了很多错误，但这是一次很好的经历。

现在除了在蒙古工坊工作之外，我还可以在采购皮革的时候进行翻译，感觉自己终于站在了翻译的起跑线上。

出口日本业务

虽然说是出口业务，但业务内容并不只是将产品发往日本。
当然，我们是从零开始的，所以我们首先准备送货所需的物品，例如研究送货公司和寻找用于送货的纸板箱。

在大家的大力帮助下，我们才能够顺利的将产品配送到日本。

(DHL送货)
我希望明年我们能有更多的纸板箱！

一年前，我们每月只能出口约40袋，但现在我们每月可以成功出口约600袋。

我们会尽最大努力明年出口更多产品！

蒙古公司经理

从今年开始，我除了担任翻译之外，还担任经理的工作。
当然，我没有任何作为经理的知识或经验。哈哈

我参与了各种各样的工作，从检查川田的签证、检查公司文件和合同、为律师和会计师做翻译，到面试新员工。

我认为他所做的事情甚至连日本经理都无法做到这种程度。

由此，我了解到了在蒙古设立公司所需的信息、日本人的签证获取方法等各种知识。

我相信这对于未来其他在蒙古做生意的日本人来说会有所帮助。

我最近开始写博客！

一开始我只是担任翻译，但随着时间的推移，我发现自己在越来越多的场合使用日语。

我翻译了产品附带的“工匠来信”、翻译了页面、翻译了HushTugPV，最近我还写了很多人都在阅读的博客。

在开始写之前，我还担心自己是否能够做到，但写完之后，我就觉得“啊，我觉得我可以做到”，“写起来很有趣”，“我觉得我的日语在逐渐进步”，我只考虑积极的事情。

我想告诉每个人作为 HushTug 员工的所有美好事情。我希望我的讯息已经清楚传达。

这是我个人的反思，但我也想简单回顾一下我在蒙古研讨会的经历。

我对研讨会的看法

这就是我们在2019年初的MTG上所谈论的内容。

“到今年年底，该车间每月将能够生产500个左右的袋子。”

我记得当时我们有四名工匠，平均每月生产 80 件作品，而我是蒙古公司唯一的员工。

目前，制作HushTug产品的工匠共有23人，整个蒙古团队大约有30人。

这个数字比一年前高出了六倍！
我很高兴有更多的朋友与我一起工作。


*大约有 10 个人不在照片中。哈哈

有这样的人数，我们每月可以生产大约600件。
你可能会认为制作包袋需要很多工匠，但大多数新成员都没有经验，所以那些已经有经验的人正在努力弥补失去的时间。
我认为明年，一旦我们目前的缺乏经验的工人成长起来，我们将能够进一步提高产量。

由于日本客户已下预订单，我们目前正在等待一些交货时间，但我们希望明年有足够的库存，以便我们能够生产出比现在更高质量的产品。

概括

许多人都致力于让尽可能多的人了解 HushTug。
随着公司的发展，问题也越来越多，这是艰难的一年。
HushTug 工作室的每个人都很努力，我相信今年终于是我们能够成为皮革品牌的一年了。

明年的挑战是我们仍有许多缺乏经验的工匠，无法实现稳定的产量和质量。因此，我个人认为最重要的是提高工匠的教育水平。

HushTug 是一个永不停止尝试的品牌。我希望明年能够再次成为充满挑战的一年。我满怀决心迎接新的一年，并希望来年会更好。

非常感谢所有客户这一年的支持！
我希望明年对于大家来说都是美好的一年！

安静拖船
针名